Exista trei tipuri principale de traducere a documentelor video: subtitrarea, dublajul si voice-over-ul.

Traducerea pentru subtitrare este supusa unor restrictii de ordin tehnic. Spre deosebire de textul unei carti, intr-un subtitraj nu exista posibilitatea notelor de subsol, iar traducatorul trebuie sa gaseasca solutiile optime pentru a reda cat mai fidel mesajul intr-un text scurt, definitiv. De asemenea, traducatorul trebuie sa se asigure ca nu exista “goluri” de traducere, adica replici fara echivalent, ceea ce ar putea duce la o neincredere a spectatorului in calitatea si fidelitatea traducerii.

Datorita cerintelor specifice de traducere, pentru traducerea documentelor video, Babylon Consult apeleaza intotdeauna la traducatori cu studii superioare si experienta in domeniul subtitrarilor media.

Fondat in anul 1994, Biroul de Traduceri si Interpretariat Babylon Consult promovează comunicarea eficienta dincolo de barierele culturale si lingvistice.
In cei 16 ani de experienta am efectuat traduceri in/din peste 30 de limbi straine in domeniile economic, informatic, juridic, lingvistic, medical, politic, tehnic, umanist.

Babylon Consult asigura urmatoarele servicii:
– traduceri simple sau legalizate
Рinterpretariat: interpretare simultana(la casca), interpretare consecutiva, interpretare tip whispering/chouchotage (la ureche) pentru conferinte, ̨nt̢lniri, delegatii (inclusiv ̨nsotire)

– echipament tehnic interpretariat si sonorizare

Dintre clientii nostri amintim: Administratia Prezidentiala, AmCham, APIA, OMV Petrom S.A., E.ON GAZ Distribution, Rompetrol S.A., S.C. CarpatcementHolding S.A., General Motors, BRD GroupeSociétéGénérale, ErsteBank, BDR Associates,  Centrul Roman de Comert Exterior, Electrolux, Lockheed Martin Global Inc. Delaware SUA, Maersk Romania, British American Tabacco, JTI, Siveco Romania, Marriott Grand Hotel Bucharest, Ministerul Afacerilor Externe, Parlamentul Romaniei – Camera Deputatilor si Senat, Porsche, Samsung, Comisia Europeana, Curtea Europeana de Conturi, Secretariatul General al Uniunii Europene, Comitetul Economic si Social European precum ÅŸi Comitetul Regiunilor.

Garantam calitatea serviciilor noastre si satisfactia clientilor si a partenerilor nostri oferind un triplu avantaj: traduceri de calitate, efectuate cu rapiditate, la preturi extrem de avantajoase.

Va invitam sa va convingeti si dumneavoastra de avantajele colaborarii cu noi. Pentru mai multe informatii nu ezitati sa ne contactati,
Ana-Maria Mardan
Coordonator Marketing si Comunicare

Babylon Consult
Intrarea Unditei nr. 3, sector 1
Bucuresti
Telefon: 0040 021/232.85.16

Fax: 0040 021/203.85.45
www.babylonconsult.ro